God Fornøjelse.
Det her bliver til at blive dit værelse.
Der er nogle dyr der er blevet overvældet.
Kromprimeret rum. Det er din hule.
Det er godt og grundigt forseglet.
Og her er farven på malingen.
- Hvad farve er det, skat? - Jamaica strand blå.
Jamaica! Og der er du.
- JA, hej.
Og der er din far,
Og hvem leger med hans nye legetøj, istedet for at hjælpe mig med at male.
Undskyld. Jeg kan godt hjælpe.
- Klart? Kom igen. - Hvis jeg ik ...
HVis jeg ikke filmede ville jeg hjælpe.
Gå ud og hent den anden stige.
Ja, Du skulle have en ordentlig stige. Det... Du ved.
Okay, det er...
- Hvem er det? - Det er min søster.
Hun er her for at kigge på børnehaven.
- Daniel, det er fantastisk. - Yeah?
Det er så fantastisk. Jeg elsker det. Jeg elsker det blå.
Jeg er glad for at i gik med til det. Det er meget bedre end det grønne.
- Hvordan har i det? - okay.
Du ved, jeg tror jeg har det fint.
- Hvordan går det med ham? - Han klarer det helt fint.
Han sparker, og , ligesom svømmer.
- Det føles ligesom han svømmer. - Hej, lille fyr!
- Hvad sagde du? - Det er Hunter.
- Nej! Tyler. Det er Tyler. - Det kan jeg lide.
- Det er Tyler Hunter. - Det...
Kan li... Kan lide begge. Jeg vil ikke til at vælge.
- Går jeg ikke med til. - Blir du nød til. Kom nu.
I forberedelse på det store skridt, Jeg har lidt kasser i min bil.
Jeg ville elske smide dem ned i kælderen.
Please?
- Det er den sidste kasse. - Virkelig?
Formentlig.
Oh, Gud!
Så, en smule nervøs?
Nej, Jeg er spændt.
Jeg bruger alt min tid ovre ved Micah aligevel.
VHS? Det er gammeldags.
Har vi en vidio?
Hvorfor har så mange ting.
Endte jeg med på en eller anden måde efter Bedstemor Lois døde.
Jeg har ikke engang været igennem det.
- Så roligt du tager det? - ved jeg ik. Du kan få det.
Der er aldrig nogen der giver mig noget.
Så hvem får den øverste køje?
Vi er ikke 12.
Vi kan få en vidio gratis.
Jeg kan ikke huske dem her ovehovedet.
I fik ikke beta Beta, huh?
Det er fint, okay? Jeg optager bare over en gammel en.
Kan du få Abby ud herfra, please?
Hun skærer sig bare på glasset!
Vi er lige kommet tilbage og hele stedet er pænt ødelagt.
Ingen ting ser egentlig ud til at mangle.
Det er bare, alting er virkeligt...
Det er hvad hun fortæller mig.
Vi skla bare være huske at dokumentere det hele.
Lad være med at røre ved noget.
Det er vores kælder.
Jeg kan ik se noget der er ødelagt.
Jeg kan ikke se den kasse med bånd Katie tog med herover.
Ser ud til det er den eneste ting der mangler.
okay, og der er hun.
Moren til fødelsdagsbarnet, min kæreste...
Chocolate, chocolate, regnbue ting.
- Det er en flot kage. - Og det er lige hvad hun ville have.
Flot . Bare flot. Og du er flot. Jeg ved ik hvordan du gør det.
Er du okay?
Pas på ryggen!
Pas på håret. Flot arbejde.
Ookay, og her er fødselsdags barnet.
Jeg fandt noget.
Hun ser meget utilfreds ud. Der sker noget.
Vi fik den unge. Under trampolinen.
- 20 bidder og det var det hele. - 20 bidder?
Det er hvad min mor plejede at få mig til at gøre.
Det er meget kage på den plade.
Hey, Julie. Hent lige Kristi.
Sig hej, Kristi!
HEj.
Kristi er lidt genert.
Det er sødt. De elsker hinanden.
Det er bedste. .
Glem aldrig den dag du blev født. Jeg holdte dig i mine arme.
og du fik mig til at le og græde på samme tid. Du var så sød.
Seriøst stykke legetøj, så vær forsigtig.
Hvordan skyder du disse brylluper, med denne her ting?
- Det må gøre ondt i din ryg. - Det er noget...
Du er nødt til at arbejde visse dele af din...
Jeg har kun været her i få måneder...
Men tak for at byde mig velcommen i din familie.
Jeg...
- Jeg... Jeg elsker dig, og jeg elsker... - Dennis, min skulder.
...dig så meget. Tillykke med fødselsdagen.
- Okay, tag den nu. - ja .okay
- Whoa! - Oh, Gud!
Katie, tag det roligt. Tag det roligt. den er død.
Du er et lille monster.
- okay, oaky, Jeg har mit kamera. - Her, lad mig hjælpe dig, 'du ikke...
- Jeg vil se tanden helt. - Okay.
Den skal nok komme ud idag.
- Er det okay jeg skubber den lidt? - Nej, nej, lad være med det.
- Underlæben. - vil du have noget juice, babe?
- Ned. - Her.
Nu...
- Vil du have noget af det her? - Yeah, appelsin juice.
Det er... Dert er en god en!
- Okay. - Lad os se. Åben op.
Lad være med at skubbe til den med tungen. Lad os se.
Den er klar.
- Det tror den må være... - Den er klar.
Du får et nyt arbejde som tandlaæge.
Tak. Syntes du at jeg er god?
Rul den ind i noget, put den i lommen,
Og tag den med hjem til...
- Tandfeen. - Tandfeen, det er rigtigt.
Og så lægger vi den under din pude i aften.
Wow.Du kan godt li tandfeen, ikke?
vi elsker tandfeen.
Hvorfor skal han have en skål?
Fordi han vil spise.
Han er sulten?
Kristi, Toby findes ikke.
- Hey. det er lige meget. - Jo han er.
min assistent Randy er præcis 43 minutter for sent på den.
Og det er ikke første gang, han kommer altid forsent.
Idag skal vi
Lege en lille leg og se hvis vi kan give ham en lærestreg.
- kom nu rundt om hoved døren. - kom nu, åben garagen.
Randy, Jeg har brug for din hjælp. Kom ud til hoved døren.
Okay, okay.
- Hey. - Hey, man.
- Hvor var du? HVad skete der? - Unskyld jeg er sent på den. Unskyld, undskyld
- Hey. - Jeg blev spæret inde.
- Jeg er ked af det00:06:10,327
Jeg havde en lækage i loftet her.
- virkelig? - ja. Her, skub op her.
Det regnede ikke i nat.
Hold lige den her. Jeg har brug for din hjælp.
Det har kørt som en sindsyg. Og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre,
- Jeg har denne skål her. - hvorfor er den hvid?
- Hvad? - Hvorfor er den hvid?
ved jeg ikke. Jeg tror det måske er malingen på den.
Ligemeget, Jeg henter noget spartel. Kommer tilbage.
- Vent, vil du bare have mig til at... - Hold ud.
- Vil du have jeg skal vente her og holde den? - Tak, Randy.
Vent, Dennis. Skal jeg så bare vente her? Dennis.
Dennis!
- Hey. - Okay, Piger, det er langt nok.
Hey. Nej. Hvorfor kommer du ikke ind og giver mig stigen?
Nej.
- Mener du det? - Det mener jeg.
I behøver ikke at lytte til ham . Han er ikke engang jeres rigtige far.
Hvem vil hoppe på trampolin?
- Jeg vil! - Oh, helt ærligt.
- Jeg har et nyt trik jeg vil vise dig. - Okay.
helt ærligt.
- Hurtig, hurtig, hurtig. - Klar til en overraskelse?
Det har bare at være en stige.
Vi spillede udenfor. Hvad fandt vi?
- En edderkop. - Dennis.
- Vi fandt en sød lille edderkop. - Dennis!
- helt ærligt, man. - Okay. ja?
- Gør det, gør det, gør det! - okay.
Løb!
- Det var ikke engang en edderkop. - Det gjorde virkleig ondt. Det gjorde virkleig ondt.
- hej. - Den store dag i dag, ikk?
- Yep. - Hvad er i dag?
- Billed dag. - Billed dag!
- Dennis, er du stadig med. - Ked af det.
- Jeg færdigjorde mit hår! - Dette billede er til bedste.
Smil.
- Okay... - Kristi, kom nu!
Here it goes.
Appelsin!
- Tak, - Nej, nej, nej. Seriøst...
- Randy? - ja.
Hvor fandt du denne her pige?
Ved jeg ikke. JEg har ikke set hende overhovedet...
- Det er fordi jeg er så glad... - "Så glad for dig."
Jeg elsker mit job, man.
- Jeg skulle have fået hendes nr. - sandsynligvis kunne vi.
Randy, det er perfekt. Jeg kan ikke bruge noget af det, men det er godt.
Jule?
Julie?
der har vi det igen.
Hello?
Julie?
jeg kan lide den sang!
ikke værst.
Den er temmelig god.
Teddy? Faldt du ned?
Hvad var det?
- Hey. - Hey.
Hvad laver du?
ingenting. kiggede mig bare omkring.
hvad... hvad... er i lige kommet hejm?
ja.
- Det var pige dag. - ved jeg. Hvordan var det?
- var det sjovt? - super.
Du sneg dig rigtig ind på mig der.
så. det er tid.
- Lad være med at filme det her. - hvorfor ikke?
Det er ulovligt.
Lad være med at grine.
Vi har ikke engang røget noget endnu, og du er allerede paranoid.
Det er ulovligt. Hvad hvis mine børn ser mig?jeg er en mor.
- slap nu af. - Seriøst, Dennis.
Seriøst, Julie.
Lad os vøre rigtig seriøse. Seriøst.
- Ti stille. - Lad os være seriøse.
- All right. - Rigtig, rigtig, rigtig stor, stor...
Den var stor.
Julie, lav stemmen.
Dennis.
What voice?
Stemmen?
Dennis, Jeg kan ikke tro at du filmer mig mens jeg ryger hash
Godt,du er så smuk.
Ti stille.
Jeg vil filmeos mens vi har sex.
Er det perverst?
- er det skørt? - Det ved jeg ikke.
Var det et ja?
Okay.
- virkelig? - jj.
Hwj der smukke kvinde.
Stop. jeg ved ikke.
er du sikker... er du sikker på du er med på det her?
Nej.
Ved du havd? Lad være med at svarer på det.
skynd dig, før jeg ombestemmer mig.
Okay, undskyld.
Hvad laver du? Hvad var det?
Det er porno musik.
skønt
God start.
God, okay?
- okay. - Det ved jeg ikke.
slap af. Bare slap af.
Bekymre dig ikke om det.
Hey.
- ja. jeg er okay. - slap af.
- ja, hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Er det et jordskælv.
- Hellige lort! - Dennis, det er et jordskælv!
Pigerne. Pigerne!
Kom nu! Dennis!
Dennis. Oh, Gud, Jeg ser så fed ud.
Du ser ikke fed ud.
- Se hvor stor jeg ser ud oven på dig. - Du ser fantastisk ud.
Det ligner du ikke kan få vejret 'fordi jeg sidder oven på dig.
JEg vil have et forsøg mere med det her.
- Kig. - Dennis, Du må slette det.
Julie, kig, kig, kig.
- Prøv at se? - hvad?
Så du det i hjørnet?
En lille missekat.
- bare støv. - Nej, Julie.
Der er noget.
- Du er skør. - Der var noget.
vent, du kan se noget der.
Det er meget sødt men du er ved at blive skør.
Du er ligesom de folk der ser ting , ligesome i deres mad.
Ligesom når folk ser fisse Mary i deres toast.
- Det er dig lige nu. - Det er løssluppent.
Det skal slettes og det skal slettes.
Ked af det. ellers er der ikke mere sex.
Er sent på den, skal afsted. Tak fordi du slettede begge.
Det kommer du til at fortryde du har sagt.
Uden tvil.
jeg tror ikke du kan gå en dag uden at have sex.
Lad være at udfordre mig.
- Slet det. - Jeg sletter det ikke.
- undskyld, undskyld, undskyld, undskyld. - Hey.
Hvad laver du man? Du er altid for sent på den.
Ved jeg, det var min bil!
Jeg fik jordskælvet.
- Gjorde du? - på bånd.
Det er skræmmende, ikk? er det Julie?
Det er ingenting, ingenting.
- Vi skal til at ... - Er det porno?
Yeah. jeg fik... Det her mærklige skete efter...
Lod hun dig lave et porno bånd?
Ja men vi blev forstyret af jordskælvet.
Jeg ville ikke havde ladet noget forstyrre det
slap af, bare slap af. gider du af stoppe?
- Lad mig køre stille frem. - Bare hold kæft.
Check det her. Klar?
okay, justere lige på kontrasten.
Okay.
Fjerner farvene.
Det liger støvet lander på noget.
Det ligner en figur, ikk?
- så du det? - ja.
så du det?
- ja , det flyttede sig. - så du støvet flyttede sig?
- Det flyttede sig ikk? - Hvad var det?
Ved jeg ik. Check det ud.
- mærkeligt, ikk? - Det er mærkeligtd.
Jeg har hørt nogle mærkelige lyde inde på pigernes værelse på det sidste.
Jeg ved det ikke. jeg føler det er som om...
Der sker noget mærkeligt.
- Julie? - ja, jeg er tilbage.
Hey, jeg ville snakke med dig...
Dennis!
undskyld! undskyld.
Oh, Gud!
undskyld.
Siger du noget til at jeg sætter et par kamaraer op i huset?
Jeg vil ik tale med dig lige nu.
Okay, jeg... jeg tager det som et ja?
- jeg hader dig! - Okay. elsker også dig
Hvor lang tid varer båndene?
omkring 6 timer pr styk.
Så vil du skifte hver 6 time?
ja.
Katie, gider du af hoppe ud af billedet?
- Okay. det er god? - Yeah, så kan jeg...
fortsæt.
- kan jeg se det? - sikkert.
Her. Kom her. Kan du se det?
ja.
sejt, ikk?
Hvad prøver du på at se?
Alt muligt mærkeligt.
Oh, nj, det er ikke det. Rør ikke kameraet.
- Kristi? - ja?
Rør ikke kameraet eller noget
Katie, Bare lad det være.
- Dennis. - hvad?
virkelig?
Syntes du ik du over reagere en smule?
Det er et nyt hus.
Der burde ikke være de lyde.
Det ikke kun herinde. Det er i pigernes værelse også
Nej...
Det kommer ikke til at virke herinde.
Hvad tror du at du fanger?
Hvad det end er, er det i vores hus.
Selvfølgelig, 'Fordi der er noget der holder øje med os.
Der er helt sikkert noget.
jeg... Jeg kan mærke det. Jeg kan mærke noget, fortæller jeg dig.
ja, jeg kan også mærke noget. Jeg lyver ikke.
Jeg kan mærke kameraet.
Jordskælvet, og alt det...
Det ved jeg ikke, alt det der er sket og...
Det ved jeg ikke, jeg...
Nej, det er helt normalt.
Farvel, camera.
Good night, kamera.
ja?
ja, Fromentlig.
I deres soveværelse.
Vær stille, så vi ikke vækker Katie.
Det er okay.
Hvorfor?
ja, på en måde.
Han er meget sød.
Ja, det så jeg.
Jeg har kigget på nogle af båndene fra kameraet.
og jeg så dig snakkes med nogen i nat.
Hvis du så mig snakke med nogen så var det toby.
Er Toby din ven?
Ja. Han er min ven.
Hvad snakker i om?
Hemmeligheder.
Er han stor?
Er han gammel, ligesom bedste,
eller er han ung, ligesom dig?
Han er gammel, likgesom bedste.
Og hvordan ser han ud?
Er han høj? Er han tyk?
Han er høj. Han er høj.
Lad vær med at kalde ham fed.
Kristi, hvis du siger det, hvis du fortæller nogle af dine hemmeligheder
Så vil jeg få problemer med Toby, Hvad vil det sige?
Jeg vil ikke være sikker.
Han vil... Har han sagt han vil gøre dig fortræd?
Nej.
Men jeg vil ikke være sikker.
Det vil sige, at ,at jeg vil...
være i store, store vanskeligheder.
Store vanskeligheder.
- Du så hende. - Det er sådan det er.
Det var faktisk som om han var der, ikke?
Det ved jeg.
Fordi der er sådan aktive børns forestillinger er.
Det er skørt.
Jeg mener,forestillinger er en ting .
Hun stod op midt om natten.
Jeg syntes det er lidt sært at hun stod op midt...
Du har ikke været sammen med børn i så lang tid . De laver mærkelige ting.
De...Katie plejede at stå op midt om natten
og hun plejede at sove på toilettet.
Hvad?
Okay? Jeg er seriøs.
Virkelig?
ja. Toby er en fase og han vil være væk om et par uger.
Det ved jeg.
Hvor mange timers optagelse har du?
Det er arbejdet. Jeg har to kameraer,
Med seks timer på hver. Tolv timer.
- Tolv timers optagelse? - ja, blir nød til det.
- Jeg bliver serøst nød til at gennemgå det. - ...Optagelserne hver dag.
Ja. nu...., Jeg prøver at konsentrerer mig.
Det er så dumt. Der er kun 24 timer i døgnet, Dennis.
- Hej, Julie. - ...Går du?
Godt.
Vil du komme ind på mit kontor og lave noget arbejde med mig...
Nej. Finder du noget?
Ja, Faktisk. Fandt vi noget.
Vi fandt ud af det at din familie sover hele natten.
Rigtig sjovt, Randy.
- Blev ved med det gode arbejde. - Okay.
Jegg elsker dig af hele mit hjerte og sjæl.
Jeg elsker også dig.
Det skulle hellere hede Tilbage til fortiden...
Fremtiden. Tilbage til fremtiden.
- Nej, nej. - slut.
- Det giver ikke nogen mening. - Det giver rigtig meget mening.
Lad os gå tilbage til fremtiden, måske.
Men tilbage til fortiden...
Tilbage til fremtiden.
- Kan du høre det? - ja.
- var det... Det er. - Hvad fanden?
Det sker igen.
Kom nu.
- Hørte du det? - ja.
Det er i dit skab.
Gør du det?
åben det.
- Gør du det? - ja, jeg gør det.
...!
....! Det er ikke sjovt.
- Oh, Gud. i er begge to skøre. - Jeg fik jer begge to så meget.
- Jeg fik dig. - I er begge to skøre.
Jeg fik dig så meget. Jeg fik også dig. Er du okay?
Bare gå og tag dit lort der,
'Jeg sked næsten i bukserne.
Holy fuck! Du gav mig næsten et hjerteanfald.
Bare gå!
-Gå væk fra mig. - er du okay?
Gå væk. Jeg hader dig.
Wow. Se lige det telt.
Gosh. Jeg kan lide det telt.
"...Og fik sin stemme til at lyde som Robin Hood.
"Den fattige gamle dame, Før hun overhovedt nåede at skrige fangede ulven hende."
Hallo. Hej,
- Hvordan har du det? - fint.
- Det er lidt lyst.
Undskyld.
- Jeg fik dig din lille... - Giv mig den.
Hey. Lad være med at fortælle det til mor, okay?
- Okay. - super.
Hvad laver i?
Det får du at se. Vi har en lille overraskelse til dig.
- En, to, tre! - ...to, tre!
Kom her.
Her, Kilde tur, Kilde tur, Kilde tur!
Så det nok. I er låst inde i fangehullet.
. Godnat, piger. Elsker jer.
- Elsker dig, Dennis. - Elsker dig.
Dennis. Dennis.
- Hvad? - Hør.
Hvad?
Jeg tror pigerne kom ind.
Jeg kigger til dem.
piger?
Dennis.
Dennis?
Lad vøre at gøre det mod mig.
- undskyld, undskyld, undskyld. - Du skræmte mig.
Kiggede du til dem?
Hvorfor er den her døren låst? Har du låst den?
Gør ingen forskel?
Ville bare lige kigge til jer.
Fjerne det lys.
Vi rykker jer ind, okay?
- Jeg vil blive ehr. - Hvorfor?
Det er jeg ked af. Det bliver også sjovt indenfor, , .
Kom så. Tag jeres ting. Vi camperer indenfor.
- mor. Hvorfor? - Hvad?
Dennis, Vil du filme mig?
- Ja. - Jeg vil vise dig noget.
Kender du Spud Webb? 1, 2, 3, slam dunk!
Meget imponerende. Rigtig godt.
Tak. tak.
Katie, er du sikker på du ikke listede dig ind i huset i nat?
- Jeg var ikke inde i huset. - Okay.
Vil du gøre mig en tjeneste? Kan du fortælle din mor det?
Hvor er Dennis?
Han er ude for at købe flere bånd.
Med dit kredit kort?
Mor.
Han har ingen penge.
Det er ikke sandt.
Pigerne elsker ham.
De syntes han er den sejeste .
Jeg kan virkelig, virkelig godt li ham. Det mener jeg.
Det er bare det pigerne savner deres far.
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ønske han var lidt mere økonomisk ansvarlig.
Han er økonomisk ansvarlig, Mor. Han har et arbejde.
- Han optager brudevidioer. - Nej. Det... Nej.
Han har sin egen forretning.
ved du? Det er en helt anden ting.
Mor. Jeg har lige fortalt dig,
Jeg vil ikke have flere børn.
Jeg bliver ikke gravid.
Du har altid sagt du ville have en stor familie.
Jeg har skiftet mening, okay? Jeg har to smukke piger.
Du har altid gerne villet have en søn.
Jeg er glad for tingene er som de er. Lad os gå.
hvad i...
Fuck.
Det er flot. Hold ud.
Det er flot! Katie, det er flot. Du klarer dig rigtig godt.
- Tak. - bare slip hende, Jule.
Dennis, Jeg tror helt sikert på det her.
Randy, Se sproget.
All right, stille og roligt.
Min bror så en engeng.
- virkelig? - ja.
Hvad er Bloody Mary?
Ved du ikke hvad Bloody Mary er?
Der er hvor du går ud på badeværelset
og siger "Bloody Mary" tre gange foran spejlet, og så ser du et spøgelse.
Dennis, Jeg vil spille Bloody Mary.
ingenting, bare rolig. det er okay.
Du siger Bloody Mary tre gange.
JEg vil spille! Jeg vil se et spøgelse.
Jeg siger bare, du mangler halvdelen af tingene i huset
Uden kameraer dernede.
Det ved jeg. Behøver du ikke at fortælle mig.
Put det op i hjørnet, Smid det op i hjørnet eller noget?
Det virker ikke. Det...
Vinklen er ikke bred nok.
Og de laver heller... Og de laver heller ikke linser så brede.
Spejle.
Du kunne bruge spejle.
- Denne her ting er bare så sej. - Sejt, ikk?
Det er herlig. Wow!
Se, Du har fået den balancered og det hele.
Hvad er det?
Jeg blir nød til at lave nogle knæk.
Oh, man.
- Hej. - Hej.
Hvad er det?
Check det ud.
Min nye ting.
- Den er fed, ikk? - ja
- hvad... hvad er det? - Jeg tog din ventilator...
og dybest set, tog en del...
dybest set, med kameraet på din ventilator kan jeg se...
både stuen og køkkenet.
Cool. vent, hvad? har ødelagt min ventilator?
Jeg kan samle den igen.
Okay, MacGyver.
Det er sejt, ikke?
Det er derfor jeg kan...
Kristi, hvad laver du?
- ingenting. - Ggå i seng igen. Det er meget sent.
Hey, baby, hvad laver du heroppe?
maler.
Vil du ikke lege udenfor?
ik rigtig.
havd med din ven Toby? Snakker du stadig med ham?
ja.
Er han vågent?
Nej.
HAr han sagt du skulle komme ned?
Nej.
Du ved du kan sige det til mig, ikke?
Han sagde jeg ikke skulle snakke om det.
Hvorfor spørg du ham ikke bare selv?
Han står lige ved siden af dig.
Jeg kan ikke se ham.
Han er der.
Hey, Tak for demme her, man.
ja, selvfølgelig.
- Det er godt. - tak
- Randy... - ja?
Har du set det her?
Nej, jeg har ikke et lånerkort.
Har du stjålet dem?
Jeg har ikke stjålet dem, Dennis.
Du fortalte mig jeg skulle få fat i bøgerne, Jeg skaffede dig bøgerne.
Det er hvad bibloteker er ..kedelige .
Der er havd "bibliotek" betyder på spansk...
Det betyder, "Kedelig bog handel."
Malevolent Entities. Hvad er det for en?
Det ved jeg ikke. Jeg kiggede den kort igennem.
Den har nogle uhyggeligede billeder...
Er det her uhyggeligt.
Hey.
Det er din søster og sine venner.
Er det en joke? havd, skulle det være sjovt?
Spille ishocky.
siger, "Børn er modtagelige for åndelig kontakt."
Okay. og?
Alt det med kristi og hendes ven.
Kan du huske, jeg fortalte dig at alle de mærkelige ting der sker...
og der er kun når kristi snakker om sin fantasi ven.
Det må ville have noget. Det er det...
Det er det bogen siger...
De vandrer ikke rundt for ingen grund Det vil have noget.
Hvad vil det have?
Bogen siger, at den tager næring af din frygt.
Hey, Kristi.
- Kristi. - ja?
- vil du spille et spil? - klart.
Hvad laver du?
- Spiller med min fodbold? - ja.
Kristi, Det er min. Kristi!
Kristi, kom nu. Kristi, kom og hjælp mige.
hvad laver vi?
- Vi skal spille Bloody Mary. - hvorfor?
fordi jeg vil prøve at fange spøgelset.
Okay. Jeg tror den er tændt.
Du spiller ved at sige "Bloody Mary" 3 gange foran spejelt
Og så er det meningen hendes døde krop skal komme til syne.
- i spejlet og prøvet at myrde dig. - Stop! Stop!
Stop, Katie.
Så havd gør vi nu?
Vi skla sige"Bloody Mary".
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Bloody Mary.
- Kristi, Jeg sagde tre gange ikke fire. - Sorry.
- Jeg er bange, Katie. - Vi skal være stille.
- ... - gosh, Mor! Du forskrækkede mig.
- Hvad laver i? - ingenting, vi spiller bare et spil.
Okay. Bedste er lige kommet. Gå ud og hils.
- Har du flyttet hans lamera? - ja.
- Optager det? - Jeg fjerner det, det lover jeg.
ja. Vi bliver nød til at rykke det inden han kommer hjem
'ellers bliver han sur.
- Vil i i poolen? - ja.
Vil du i poolen, bedste?
God damn it.
- Mor? - Oh Gud.
er du okay? Holy shit.
mor havd skete der?
- Bliv ovenpå. bliv ovenpå. - Hvad skete der?
Lad være med at komme herned.
- Der er glasskår på gulvet. Bliv der. - Er du kommet til skade?
ved jeg ikke, ved jeg ikke.
Ser fin ud, ikke? Den gik ikke engang i stykker.
Det er godt.
- Hvad skete der? - Det føltes som. jeg...
hvad mener du, havd skete der? Jeg var der.
- Hi, Kristi. - Hej.
- Sig hej til kameraet. - Hej.
- Må jeg være med? - ja.
- kan jeg? - ja.
okay, fint.
Jeg sætter mit kamera her, okay?
- Okay. - Bare hold det af vejen.
vent. hvorfor filmer du det her?
Det er bare fordi, jeg tester, det, nye kamera
og, du ved, ingen grund. Sid ikke der. Toby sidder der.
undskyld. Sidder toby der lige nu?
Okay. undskyld.
undskyld, Toby.
Skal teddy have hjelp med te`en? Han ser tørstig ud.
- ja. - værsegod, Teddy.
Her. Han kan ikke nå dem.
Okay.
Wow. Han var tørstig. se havd jeg sagde.
Og hun bliver ved med at falde.
Poke.
så, Kristi,Hvad var den sidste ting toby sagde til dig?
Ligesom...
- havd som helst? - ja.
- Nj? - hemmeligheder.
hemmeligheder. almindelige ting . i hendes vask?
ja. undskyld.
det... gjorde du... gjorde du...
Har han lige sagt noget?
Nej, Jeg lagde bare hånden på ham.
og det kunne han ikke li.
Han kan ikke lide, når du...
Nej.
undskyld, Toby. Var ikke med vilje, vel?
ja.
- hvad? - ingenting.
- hvad ? - tænk ikke over det.
- hvad var du ved at sige? - ikke noget.
Det er ok, du kan bare fortælle det.
Kristi, hvorfor er Dennis's kamera her?
Fordi mig og toby havde et lille'te selskab
og han filmede os.
- gjorde jeg ikke! - jo, du er, Kristi. 339 kun barbier har fantasi venner.
Han findes.
Hey, Kristi! Kristi's er en baby! Baby!
Katie, stop det!
Du er bare en baby!
Kun babyer har fantasi venner.
nej, jeg er ikke! Han er lige derinde.
derinde? Toby, kom ud!
Toby, kom ud!
Toby!
Okay, jeg går ind.
Katie, Det skulle du ikke gøre.
Katie! Lad være med at gå derind.
- Det skulle du ikke gøre. - men, det er jeg.
Toby, kom ud.
Toby...
Katie.
Kristi! havd laver du?
åben døren!
Du skule ikke gøre gøre.
Kristi, åben den dør!
- Det er ikke mig! - Kristi!
- piger! - åben døren!
- havd er det for en råben? hvad sker der? - Det er ikke mig.
Stop med at slås med det samme.
Hvorfor ligger dennis s kamera på gulvet?
Hun låste mig inde.
- Katie, du må ikke røre hans ting. - Kristi, hvorfor...
Stop lige med det samme.
- Mor, hun låste mig derinde! - Jeg gider ikke høre på det.
- kom nu, kom nu. - Hvem lukkede mig så inde?
Toby gjrode.
ja, som om Toby lukkede mig inde.
hun kan være her hvert minut.
Se? Der er hun.
Mor, Lisa er her!
Okay!
- Hej, Lisa. - Hej! hvordan går det?
Godt.
- jeg vil vise dig noget ovenpå. - Hej, Lisa.
vent, hvad vil du vise mig?
Har fået nogle nye perler til min fødselsdag.
Perler! Lad os se dem.
Hej, Kristi. Hvordan har du det?
Hej.
Hvad er det?
Tag dig ikke af det.
Du ved Dennis og hans kameraer, han sætter dem...
Bare ignorer det.
20.30 sengetid?
Nej, nej, nej, 22:00.
- 8:30. Nice try. - Mor, please.
21:30?
- 21:00. - 21:45.
- Hej, Mor. - Hej,. Elsker jer.
Se, Det har lavet en trekant.
- Er du klar? - ja
- Godnat, piger! - Godnat.
- Ses senere. - Hej, Julie. Hej, Dennis.
Er du træt?
- Ikke rigtig. - Nej?
Kan du fortælle en historie
ja da. Hvilken slags historie?
En spøgelshistorie.
spøgelshistorie? Med et spøgelse.
Okay, lad os sige.
Jeg er et spøgelse!
Hello, Dennis! Du fandt dit spøgelse.
Kommer og tager dig
Fik dig!
- Godnat, Lisa. - Godnat, søde.
Hej, Dennis.
- Hej. - Hej!
Hej!
- Hvordan gik det? - Fint, det gik godt.
- ja? - ja, de var gode.
var Pigerne ... til besvær eller...
Nej, nej, nej, nej, det gik fint.
Men jeg skal mødes med min mor så hvis jeg...
- Ja, selvfølgelig. - Ja, Giv hende nogle penge.
Værsgo.
Tak.
Er du sikker på alt er fint?
Ja, nej. Tak skal i have.
- Okay. - Hej.
Okay, hej. Tak.
Det ved jeg ikke.
- Det var mærkeligt. - ja.
Lover du det?
Okay.
Hvad laver du?
- ikke noget. - Hvorfor er du oppe?
Hvorfor er du oppe?
ikke noget.
Kristi, gå iseng. det er sent.
- Er det babysitteren? - ja, det er Lisa.
Hvordan, jeg har aldrig mødt hende?
Jeg lægger et godt ord ind.
- Se arket? - ja.
Se det her.
- væk. - Holy fuck.
har jeg... har jeg ret?
Holy...
- så du det? - ...fuck!
Jeg er ikke skør, vel? jeg er ikke skør.
Det skete lige.
Holy!
Hvad fanden er det?
Det ved jeg ikke.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Det siger jeg dig, og...
Og hun sagde overhovedet ikke noget?
Hun gik ud af rummet, som om...
Har du vist Julie det?
Nej, man. Tager du pis på mig? Hun ville flippe ud.
hun ville gå agurk, og ...
Hun ville havde jeg skulle tage kameraerne ned, og det kan jeg ikke.
Jeg ville rigtig gerne finde ud af hvad den vil.
Jeg bliver bare nød til at blive ved med at kigge det her igennem.
jeg ved det. jeg gør.
- Du bliver nød til at blive ved med at optage. - ved jeg.
Hun blev pustet i ansigtet.
ja, ja.
nej.
Jeg vil ikke snakke med dig mere.
Jeg går iseng.
hvad i...
Hvad i helvede?
Hej, hvordan har hun det?
Vi bliver nød til at tage til lægen 'hun brænder.
Oh, nej.
- ja, hun virkelig... - Er hun virkelig så dårlig?
- je det er skidt. - ja okay.
Det er ligesom om jeg har gjort det et par gange.
Vil du have jeg skal tage med eller...
jeg mener, det ved jeg. Hvem skal se efter Katie?
Jeg kan ringe til Randy.
- hej, - hej, hej.
- Tak fordi du kom over. - Ingen problemer.
- Hej, Randy. - Hej!
Randy, mange tak skal du have.
Vi kommer til at være på hospitalet lidt.
Okay.
Er der noget i behøver...
- Jeg ved hvor alting er. - Okay, godt.
- ja. - okay.
Hej! elsker dig. hej, Kristi!
Har du det hele? Har du papirer og sygesikring?
Ja , det har jeg.
- mange tak. - elsker dig. hej.
- Jeg låser døren. - Okay, tak.
- tak igen. - jeg låser den.
okay, opfør dig ordentligt, Katie. vi ses.
- Hej, hej. - Hej.
Hvad er der galt med Kristi?
Det er høj feber og sådan noget.
Er det smitsomt?
Det tror jeg ikke. Jeg er ikke blevet syg.
Okay, godt.
Hvad vil du lave?
Vi kan spille Bloody Mary?
Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Seriøst?
Det tro jeg virkelig ikke er en god ide, Katie.
Du har lovet det. Det skal du overholde.
- Kan vi ikke bare lege med dukkehuset... - Hent kameraet!
...eller noget'?
undskyld, Dennis. Er ikke min ide.
Kom nu.
Jeg kommer', Jeg kommer'.
så siger du, "Bloody Mary" tre gange.
og så venter du lidt.
og så tænder du lyset igen.
Og så kommer hun frem i spejlet
Og hun vil prøve at slå dig ihjel.
og prøve at slå dig ihjel
ja.
Jeg ved ikke hvorfor du vil lege det her.
En af os vil være død bagefter.
Jeg tror det er en engangs leg. Okay, lad os gøre det.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Randy!
Der skete ingenting.
Du tændte lyset for tidligt.
Kom nu, Katie. Det her er dumt.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Du kan ikke gå!
Lad os gå ud og lege med dukkehuset eller noget.
Nej, du gjorde det ikke rigtigt.
hvad gjorde jeg ikke rigtigt?
Du skal lade lyset være slukket længere.
Okay. Okay.
okay. Du vil lege Bloody Mary?
- lad os lege Bloody Mary. - Okay,klar?
Du vil ikke se nogen lege Bloody Mary
ligesom jeg leger Bloody Mary.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Okay, kan jeg tænde det nu?
- stille. - undskyld. undskyld.
Hvad med nu?
vent, vent.
- Hvad? - Hørte du det?
Hvad var det?
hørte det også.
Holy shit!
- Oh, ... - Er du ok?
Huh?
Er du ok?
ja.
- Gør det ondt? - Nej.
Jeg rev bare mig selv eller sådan noget.
Hørte du det?
ja.
Det er ok. ingenting...
Luk døren. det er okay. Det er okay.
Det hele er okay. det er okay.
Jeg vil ikke dø! Randy, Jeg er bange!
Holy shit! Det er okay!
Randy, Jeg er bange!
Holy fuck!
Er du ok? er du okay?
Oh, gud.
Det hele er okayt.
Kære gud. Please, Gud.
Please, Gud, Vær med mig.
Det er okay! Der er okay!
Jeg gider ikke lege det her.
Er du ok, Er du ok, Er du ok
jeg er okay. jeg er okay.
Bliv her.
Jeg vil ikke lege mere .
Det er okay, Det er okay.
Det er okay.
Holy fuck!
Okay.
- Der skete ikke noget. - Er du okay?
ingenting. Du er okay.
- Jeg vil ud herfra. - Det er okay.
Vi skal ud herfra.
kom nu, Randy! kom nu, Randy!
Bliv her.
Min here, vær med mig, please, vær med mig.
- Randy, undskyld. Det er min fejl. - Det er okay.
- kom her, kom her. - undskyld!
Det er okay. Huh?
- Please, please, fortæl ikke noget. - det er okay, det er ligesom et jordskælv.
Jeg siger ikke noget. jeg siger ikke noget.
alt er okay. det er okay.
Jeg viil neden under!
ja, lad os gå ned.
pis.
Randy, Randy, Hvor skal du hen? slap af.
Randy, Randy, tag det rolig.
Randy. hvad... Hvad laver du?
Hvad ser det ud som om jeg laver? Jeg tager alle mine ting.
Hvad... Hvad tager du dine ting for?
- Slap af. sæt dig ned. - Dennis.
Fjern kameraet fra mit ansigt.
Jeg sagde det, Jeg kunne følte noget i rummet med os.
og så kunne jeg mærke en klo i min side, okay?
Okay, okay. Når du siger "noget..."
Flot interveiw.
- Nej, Dennis, jeg er færdig. Fuck. - når du siger...
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem!
Se på den skide boks. Det er ikke..,
casper det skide venlige spøgelse du har med at gøre.
- jeg er ked af du kom til skade. - Den ting er farlig!
- Jeg er ked af du kom til skade, okay? - Jesus fucking Christ!
jeg er ked af det, men... men hvad vil du gøre ? Stopper du bare her?
Du opfører dig latterligt. slap af!
Dennis, nej, Du er latterlig
hvis du ikke er det så skrid ad helvede til.
YDu bliver nød til at fortælle det til Julie, okay?
Bare kig på det skide bånd, Dennis!
- hvad så? - Hej.
Hvad?
Jeg bliver nød til at tale med dig.
- Okay. - okay, sæt dig ned.
Her. sæt dig ned, Jule. Okay, hvor skal jeg starte?
...fra 30 erne. kig på halskæden.
Det er vildt. ja?
Det er det samme symbol.
Er det ikke det samme symbol som på pigernes værelse?
okay? disse... disse kvinder, de var...
- Oh, Gud. - ...en del af en sekt.
Du er virkelig for meget.
jeg... jeg... jeg blir nød til... til at fortælle dig det her, okay?
Kristi!
Du må hellere løbe!
du lyder skør. ved du det?
2 sekunder, okay?
Ved du hvor ånsvag du begynder at lyde?
Gider du lige give mig lov til at forklare?
De havde de her cermonier
og de ventede til at pigerne var gamle nok til at blive gravide..
og så... så... tog de deres sønner.
okay.
og så ville de hjernevaske dem så de ikke huskede noget som helst.
Det forklarer det. Dennis, Jeg hører ikk på...
Mor?
- Jeg blir nød til at vise dig noget. - Det er alt hvad du gør!
der er...
Du bruger ikke engang tid med os mere.
Du sidder bare her og leger med alt det lort hele dagen.
- Kan du lige vente et secund? - Det er ligesom om du er besat!
bare vent 1 secund. Jeg vil vise dig det her, okay?
Nej, kan jeg ikke. Jeg kan ikke vente.
- Nej, nej, nej... - jeg kan ikke ventet! det kan jeg ikke!
- Hvorfor ikke? - Fordi...
Fordi Kristi's er ked af det hele tiden...
- Mor? - hvad i ? ...
hvad? hvad? hvad?
Toby trak i mit hår.
- hvad skete der? - hvem?
Toby rev i mit hår.
Det er din skyld.
Okay? Det er lige det jeg snakker om.
Hey... jeg...
Ikke flere kameraer. Ikke flere spøgelser. Det slutter i morgen.
Julie, jeg... du bliver nød til at kigge på båndet.
Kristi.
vågn op!
Katie, gå i seng igen.
What was that?
hvad sker der?
Kristi!
Toby's er her.
jeg er bange! Mor! Mor!
- Mor! - Stop med at skrige!
det er okay! bare ignorer det!
bare ignorer det!
Mor!
Kristi!
Kristi, hjælp mig!
Kristi! Please... Please... Please hjælp mig!
Katie!
lad hende være! lad hende være!
Toby, stop! Stop, Toby!
jeg gør det.
Bare lad hende gå!
jeg er bange. vil have mor!
...hjem til bedste.
Nej, vi tage ikke hjem til bedste, okay?
hvorfor?
vi tager ikke hjem til bedste for der findes ikke nogen toby, søde
- jo der... - Der er ingen toby og der er ikke noget spøgelse.
Hey, lad være med at løbe.
Hey. Der er ikke noget spøgelse og der er ikke mere at diskutere.
Jeg vil ikke høre mere om det, okay?
Okay?
- Hvad sagde hun? - Hun sagde nej.
Nej. Nej. Mor, Vi kommer ikke over.
Okay? Vi bliver lige her.
Fordi jeg vil have tingene tilbage til normalen.
okay, Mor, jeg løber. Der er nogen ved døren, okay?
Jeg ringer tilbage. ja, okay.
Hello?
mærkeligt.
Dennis!
Dennis! Dennis, hent pigerne! Vi skal ud herfra!
piger, vogn op, vi er her. vogn op. vi er her.
hey, vi er her.
Der er bedste.
Mor, jeg er træt.
Parker ii min garage.
Oh, Gud.
Er du okay?
- Kom nu. - Lad os smutte.
hej, skat. kom nu, afsted. Du tager med din mor.
Jeg tager din søster. kom nu. kom nu.
Mor.
Hun er en søvnig pige.
Afsted ind i huset. jeg har en æbletærte
og jeg har... Du vil have vand ved jeg.
Hvordan har vi det?
Læg kameraet og kom og spis noget kage.
- har det fint. - kom nu.
Det får mig til at føle mig bedre og lave noget.
- Okay. Okay. - føler mig brugbar.
er du okay?
- Hvordan går det? - Hvad sker der?
- Good. - Hvordan har du det?
...tal ik om det nu. Wvi kan tale om det når...
lad... Lad os bare droppe det.
- Hey, Kristi? - hvad?
Rør ikke malingen, okay? det er okay, jeg er ikke sur.
Kan du lide det?
hvad er der galt?
Kristi! kom og få din kage!
hej med jer.
hvad sker der? Leger du klæde ud?
er hun ikke en flot brud?
- meget. - Vil du sætte det her på hende?
smukt.
Prøv den.
så, hvem er den heldige fyr?
Toby.
vent. hvad sagde du?
- kom så. det er sengetid, piger. kom så. - har det bare sjovt.
- Julie... - Mor.
kom nu.jeg vil aldrig mere høre toby`s navn igen. Okay?
hun forestiller sig det bare
Det er det. han er der ik. Han findes ikke mere.
- han findes. Toby er... - kom så.
- jeg gider ikke høre på det. - Kristi...
gider du lægge dem i seng? kom så.
kom så, skatter.
Tag bedstes ting af og lad os gå iseng.
Dennis jeg er lige inde ved siden af, okay?
Vi lader et lys være tændt ,så
så du kan finde os, og alting bliver godt...
blir godt, okay? elsker jer så meget.
elsker jer.
- Godnat. - elsker jer.
Hvornår stopper du med at filme os?
ikke før det her er ovre.
Når din mor lader os sove i samme seng?
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det. jeg kan ikke.
det ved jeg.
Bare luk øjnene og prøv at sov.
Kom her.
Vi kan dele puden. Det er fint.
Julie.
Hørte du det?
biler?
- undskyld... - Det er min mor.
Hun er altid oppe om natten. hun kan ikke sove.
Oh, Gud, hun larmer.
Skal jeg kigge til hende?
hun vækker pigerne. jeg kommer tilbage om lidt.
Julie?
Julie!
piger?
Julie?
Hey, Julie!
Hello?
hvad i ?
Julie?
Lois?
hvad?
hvad i helvede?
Julie!
hvad i helvede?
Fuck. Oh,Gud.
Julie!
Julie?
hvad er der galt?
Fuck. Fuck.
Julie?
kom op.
Mor?
Oh, Kristi! Nej, Kristi!
- Dennis? - kom her, kom nu. kom så, Kristi.
hvad skete der mor? er hun okay?
Oh, shit. kom her. Go, go.
Dennis, jeg er bange.
det er okay. Nej, Kristi, ti stille.
er mor okay?
stille, okay?
vær stille. ik snak, okay? helt stille, okay?
det er oaky.
Kristi, please, please, vær stille.
jeg går ud og kigger, okay?
bliv her.
kom nu, Kristi.
hvad var det?
vi skal ud herfra, okay?
kom så, afsted.
jeg er bange.
vi skal ud herfra.
op. Okay.
Det skal nok gå.
det ved jeg ikke.
Katie!
Katie, kom væk derfra!
Kristi, lyt til mig, bliv der, okay?
stå helt stille, okay?
Katie?
kom så, Toby.
Lad os gøre os klar.
Oversat af sandir